Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

이탈리아어

스웨덴어

프랑스어

제목	pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!
본문 luz_ld에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Maybe:-)에 의해서 번역되어짐 pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

제목	You fool, I love you up to the sky and back again!
번역 영어 azitrad에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You fool, I love you up to the sky and back again!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 20일 22:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 20일 18:10
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"like a fool"? Where's that?
		2009년 5월 20일 19:19
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Seems like this text is "having problems" when translated.
		2009년 5월 20일 19:25
	azitrad 게시물 갯수: 970	I thought "pazza" refers to the speaker's person, and not to the one she loves.... Could also be: "You fool, I love you up to the sky and back again"
		2009년 5월 20일 20:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yes, that would be better. Actually, "loca" is just an endearment term like: "friend", "girl", "baby" etc.
		2009년 5월 20일 22:17
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	I'would accept it, because I wanted to translate this sentence in the same way before, but I didn't, because the meaning seemed strange a bit for me.