Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-English - pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Italian

English

Swedish

French

Title	pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!
Text Submitted by luz_ld	Source language: Italian Translated by Maybe:-) pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

Title	You fool, I love you up to the sky and back again!
Translation English Translated by azitrad	Target language: English You fool, I love you up to the sky and back again!

Last validated or edited by lilian canale

- 20 May 2009 22:49

Latest messages

	Author	Message
		20 May 2009 18:10
	lilian canale Number of messages: 14972	"like a fool"? Where's that?
		20 May 2009 19:19
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Seems like this text is "having problems" when translated.
		20 May 2009 19:25
	azitrad Number of messages: 970	I thought "pazza" refers to the speaker's person, and not to the one she loves.... Could also be: "You fool, I love you up to the sky and back again"
		20 May 2009 20:57
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes, that would be better. Actually, "loca" is just an endearment term like: "friend", "girl", "baby" etc.
		20 May 2009 22:17
	Aneta B. Number of messages: 4487	I'would accept it, because I wanted to translate this sentence in the same way before, but I didn't, because the meaning seemed strange a bit for me.