Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Engleski

Švedski

Francuski

Naslov	pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!
Tekst Poslao luz_ld	Izvorni jezik: Talijanski Preveo Maybe:-) pazza ti amo fino al cielo andata e ritorno!!

Naslov	You fool, I love you up to the sky and back again!
Prevođenje Engleski Preveo azitrad	Ciljni jezik: Engleski You fool, I love you up to the sky and back again!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 20 svibanj 2009 22:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 svibanj 2009 18:10
	lilian canale Broj poruka: 14972	"like a fool"? Where's that?
		20 svibanj 2009 19:19
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Seems like this text is "having problems" when translated.
		20 svibanj 2009 19:25
	azitrad Broj poruka: 970	I thought "pazza" refers to the speaker's person, and not to the one she loves.... Could also be: "You fool, I love you up to the sky and back again"
		20 svibanj 2009 20:57
	lilian canale Broj poruka: 14972	Yes, that would be better. Actually, "loca" is just an endearment term like: "friend", "girl", "baby" etc.
		20 svibanj 2009 22:17
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I'would accept it, because I wanted to translate this sentence in the same way before, but I didn't, because the meaning seemed strange a bit for me.