Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Latinčina - aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Latinčina

Kategória voľné písanie

Titul	aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Text Pridal(a) paulo.lima	Zdrojový jazyk: Portugalsky aproveite o dia pois nÃ£o sabemos o amanhÃ£
Poznámky k prekladu	traduzir de portugÃªs para o latim.

Titul	Carpe diem, quod ...
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Carpe diem, quod crastina dies nobis inexplorata est.
Poznámky k prekladu	Bridge by Sweet Dreams "Enjoy the day, because we don't know the tomorrow."

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 24 júna 2009 12:50

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 júna 2009 18:20
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	I forgot to say that it is the second person of the singular. I don't know if it is important or not.
		22 júna 2009 21:26
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	"aproveite" is singular? Really? It looks like plural in comparison with Latin similar forms.
		22 júna 2009 21:40
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	"Aproveite" is singular, yes. aproveite - vocÃª aproveita - tu Anyway, the two forms are singular.
		22 júna 2009 21:49
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	So it was really important info. Thank you very much, my dear Pucca! We see now how easily we can be confused comparing Portuguese with Latin...
		22 júna 2009 21:50
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	You're welcome. Yes, it can really be confusing...