Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Nórsky - Nada es para siempre amor. Hoy nos ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Nórsky

Kategória Pieseň

Titul	Nada es para siempre amor. Hoy nos ...
Text Pridal(a) linn jeanette 7	Zdrojový jazyk: Španielsky Nada es para siempre amor. Hoy nos toca compartir la misma luna y maÃ±ana quien sabrÃ¡ si hay una separaciÃ³n o habrÃ¡ fortuna.

Titul	Ingenting er for alltid, kjÃ¦re.
Preklad Nórsky Preložil(a) casper tavernello	Cieľový jazyk: Nórsky Ingenting er for alltid, kjÃ¦re. I dag har vi Ã¥ dele den samme mÃ¥nen og, i morgen, vem vet om det vil vÃ¦re en separasjon eller formue?

Nakoniec potvrdené alebo vydané Hege - 4 augusta 2009 20:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 júla 2009 22:48
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	"Fortuna" pode tb ser "sorte", nÃ£o pode?
		5 júla 2009 22:55
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Poder, pode. Na verdade, acho que a escolha da palavra foi com a intenÃ§Ã£o de rimar com "luna"