Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kifaransa - Oi nao entendo sua lingua. Mais falow al! Xau...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kichwa	Oi nao entendo sua lingua. Mais falow al! Xau...
Nakala Tafsiri iliombwa na Juliepower	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Oi nao entendo sua lingua. Mais falow al! Xau baisers
Maelezo kwa mfasiri	FRANCE/FRANCAIS

Kichwa	Salut, je ne comprends pas ta langue.
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kifaransa Salut, je ne comprends pas ta langue. Mais c'est trÃ¨s bien ! Ã€ bientÃ´t, bisous
Maelezo kwa mfasiri	Le texte original est horrible, terrible portugais (mÃªme si on peut l'appeler portugais). :O

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Botica - 22 Februari 2008 08:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Februari 2008 22:03
	Botica Idadi ya ujumbe: 643	La deuxiÃ¨me phrase ne voudrait-elle pas dire "mais falou la", avec comme traduction : "mais je ne la parlerai jamais ?"
		21 Februari 2008 22:36
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Non, Botica. Cette phrase est du argot, dont sens est celui que j'ai traduit.
		21 Februari 2008 22:36
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	CC oubliÃ©. CC: Botica
		21 Februari 2008 22:41
	Botica Idadi ya ujumbe: 643	"Cette phrase est de l'argot, avec le sens que j'ai traduit." Merci de ta prÃ©cision : pourrais-tu me l'Ã©crire correctement orthographiÃ©e en portugais, car je ne connaissais pas cette expression ?
		21 Februari 2008 22:58
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	"Mas falou, aÃ". Switching to English, which is better than my French The kernel of this piece of slang is "falou" ["you've said it"], with the sense "once you've said it, I won't disagree, so it's all OK". "AÃ" ["there"] has only a rhetorical function. Hope it helps,
		22 Februari 2008 08:39
	Botica Idadi ya ujumbe: 643	Obrigado.