Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kihispania - nÃ¤r du slÃ¤pper mig med blicken faller hjÃ¤rtat ihop

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kihispania

Category Poetry

Kichwa	nÃ¤r du slÃ¤pper mig med blicken faller hjÃ¤rtat ihop
Nakala Tafsiri iliombwa na jagheteremmaa	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi nÃ¤r du slÃ¤pper mig med blicken faller hjÃ¤rtat ihop

Kichwa	Cuando me diriges una mirada
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kihispania Cuando me diriges una mirada, el corazÃ³n palpita.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 24 Aprili 2008 07:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Aprili 2008 23:07
	Mats Fondelius Idadi ya ujumbe: 153	OK! Here we go - the actual meaning of the translation is way off... The Swedish sentence is in English as follows: "When your eyes let go of me my heart is falling apart"..!
		19 Aprili 2008 02:58
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Mats Fondelius, Could you please turn that into Spanish? That's what we are checking here. The Spanish version of the text!
		2 Mei 2008 01:23
	Mats Fondelius Idadi ya ujumbe: 153	No problems Lilian..! As it is now the whole "meaning" is lost... To be correct the translation should be as follows: "Cuando tus ojos dejar ir de mÃ mi corazÃ³n estÃ¡ desintegrando..." Sincerly, Mats Fondelius
		2 Mei 2008 01:26
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I'm sorry Mats, but the sentence you formulated is completely wrong in Spanish, it doesn't make any sense.
		2 Mei 2008 01:48
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Lilian , Mats intenta decir con "cuando tus ojos dejar ir de mÃ" algo asÃ como "cuando dejas de mirarme". Cuando apartas de mÃ tu mirada (dejas de mirarme), mi corazÃ³n se desintegra/desploma.
		2 Mei 2008 02:02
	Mats Fondelius Idadi ya ujumbe: 153	Thanks! You got it spot on "pirulito"..! T.C. Mats