Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kifaransa - Galiba hic bir kiz durust degil

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kichwa	Galiba hic bir kiz durust degil
Nakala Tafsiri iliombwa na misslova	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Galiba hic bir kiz durust degil
Maelezo kwa mfasiri	FranÃ§ais de suisse et france

Kichwa	Apparemment il n'existe pas de fille honnÃªte
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na lenab	Lugha inayolengwa: Kifaransa Apparemment il n'existe pas de fille honnÃªte

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 18 Agosti 2008 21:12

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Agosti 2008 14:54
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	"Il n'existe probablement pas de fille honnÃªte" ("probablement" se place rarement en dÃ©but de phrase, comme il en va de presque tous les adverbes en franÃ§ais, sauf dans le cas d'une rÃ©ponse laconique, ex : -"existe-t'il une fille honnÃªte?" -"probablement pas!"
		18 Agosti 2008 18:55
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	hi lenab apparemment en lieu de probablement
		18 Agosti 2008 19:15
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	Oui, c'est juste! Mais est-ce qu'on ne peut pas commencer la phrase avec apparememnt? Il me semble plus proche au texte original.
		18 Agosti 2008 19:47
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	oui tu as raison, c'est plus mieux
		18 Agosti 2008 20:43
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	hÃ©hÃ©! oui, en effet, c'est mieux! (we don't say "plus mieux" in French kfeto, as "mieux" already means "plus bien" -which we don't say either-) And right! "Apparemment" can be used at beginning of a sentence!
		18 Agosti 2008 20:57
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	ok, thanks francky