Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Senin kÃ¶yÃ¼nÃ¼ baÅŸÄ±na yÄ±kacaÄŸÄ±m

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Sentence - Games

Kichwa	Senin kÃ¶yÃ¼nÃ¼ baÅŸÄ±na yÄ±kacaÄŸÄ±m
Nakala Tafsiri iliombwa na kafkef	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Senin kÃ¶yÃ¼nÃ¼ baÅŸÄ±na yÄ±kacaÄŸÄ±m

Kichwa	I will destroy
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza I will bring your village down around your head

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 22 Januari 2009 15:47

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Januari 2009 18:33
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi merdogan What an unkind thing to want to say in any language!! I've set a poll. Bises Tantine
		14 Januari 2009 20:31
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	I'm not sure that the meaning of "baÅŸÄ±na yÄ±kmak" can be translated like you do, because it's some kind of an idiom, so maybe you can say "colapse around you" or "foist on you" instead of saying "on your head". I mean it seems too much Turkish like that but I am not sure.
		21 Januari 2009 22:27
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi All As this is an idiom, would "I will bring your village down around your head" be a better way of putting it? Let me know Bises Tantine
		21 Januari 2009 22:44
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Hi Tantine, yes I guess you are right because it is an idiom.
		22 Januari 2009 09:24
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Hi Tantine, as an idiom you are right. I agree with you.
		22 Januari 2009 09:32
	kafkef Idadi ya ujumbe: 2	Hi All (: No no no It's of no consequences ok (: thanks all (: