Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - ve iÃ§imdeki endiÅŸe,yÃ¼zÃ¼me yansÄ±r, kendim iÃ§in...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	ve iÃ§imdeki endiÅŸe,yÃ¼zÃ¼me yansÄ±r, kendim iÃ§in...
Nakala Tafsiri iliombwa na merve_mischa	Lugha ya kimaumbile: Kituruki ve iÃ§imdeki endiÅŸe,yÃ¼zÃ¼me yansÄ±r, kendim iÃ§in olduÄŸu kadarÄ±ndan fazlasÄ±! Hayat'tÄ±r o.

Kichwa	And the anxiety inside of...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na cheesecake	Lugha inayolengwa: Kiingereza And the anxiety inside of me is reflected on my face, more than there is for myself! That is life.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 7 Januari 2009 05:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Januari 2009 01:31
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	What does the 2nd line mean here, cheesecake? I don't understand it in Turkish or in English. More what? The amount of what? Also, life should not have "the" before it.
		6 Januari 2009 09:05
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Life never gets "the" before it? Or you say it shouldn't have only in this situation? I don't understand that? I guess he mentions about the anxiety for himself and he talks about the amount of that, but it's not obvious even in the original text. I try to get the closest meaning.
		6 Januari 2009 17:04
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Maybe we should say something like "more than there is for myself", although that's not really much clearer. "Life", because it's an abstract noun, like "love", "hate", "poverty", "happiness", does not usually have "the" before it.
		6 Januari 2009 17:30
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Yes, what you say is much better thank you