Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiasilindi-Kiingereza - SÃ¦l Andrea. Ã‰g tala Ã¡gÃ¦ta ensku, en skrifa...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiasilindi

Kiingereza

Category Letter / Email - Home / Family

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	SÃ¦l Andrea. Ã‰g tala Ã¡gÃ¦ta ensku, en skrifa...
Nakala Tafsiri iliombwa na odda63	Lugha ya kimaumbile: Kiasilindi SÃ¦l Andrea. Ã‰g tala Ã¡gÃ¦ta ensku, en skrifa hana ekki vel. Vinkona mÃn sem hefur bÃºiÃ° hÃ©rna Ã 10 Ã¡r hefur veriÃ° aÃ° hjÃ¡lpa mÃ©r aÃ° sÃ¦kja um vinnu Ã Noregi. Ã‰g hef veriÃ° aÃ° nota translator til aÃ° skrifa brÃ©f. KÃ¦r kveÃ°ja Ingibjorg
Maelezo kwa mfasiri	SÃ¦l Andrea. Ã‰g tala Ã¡gÃ¦ta ensku, en skrifa hana ekki vel. Vinkona mÃn sem hefur bÃºiÃ° hÃ©rna Ã 10 Ã¡r hefur veriÃ° aÃ° hjÃ¡lpa mÃ©r aÃ° sÃ¦kja um vinnu Ã Noregi. Ã‰g hef veriÃ° aÃ° nota translator til aÃ° skrifa brÃ©f.

Kichwa	Hello Andrea.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hello Andrea. I speak English quite well, but I'm not that good at writing it. My friend who has lived here for 10 years has helped me look for work in Norway. I've been using a translator to write letters. Best wishes Ingibjorg

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 2 Aprili 2009 14:24

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Aprili 2009 15:07
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Pia I suggest some changes for the first line. What about: I speak English quite well, but I'm not that good at writing it Also: "to search for work " would sound better as: "look for a job" (no "to" after "help" ) Perhaps "I've used a translator to write this letter" What do you think?
		1 Aprili 2009 15:18
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Yes, you are right, "skrifa" = "to write" ... and the rest sounds good too. Thanks a lot Lilian, I'll edit.
		2 Aprili 2009 08:55
	kreinar Idadi ya ujumbe: 5	......translator to write letters. Or .....translator to write a letter.
		2 Aprili 2009 09:22
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	You are right, thanks kreinar! It's not about THIS letter, may I correct Lilian?
		2 Aprili 2009 12:45
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	If it's not "this" letter, we'd better change the verb tense into: "I've been using a translator to write letters."
		2 Aprili 2009 13:41
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	kreinar is right, it isn't "this letter" lilian's last suggestion is correct.