Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kigiriki-Kiingereza - Δεν εισαι αδεια το που δε βιωνεις το γεμισμα που...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KigirikiKiingereza

Category Letter / Email

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
Δεν εισαι αδεια το που δε βιωνεις το γεμισμα που...
Nakala
Tafsiri iliombwa na pp.carlton
Lugha ya kimaumbile: Kigiriki

Δεν εισαι αδεια το που δε βιωνεις το γεμισμα που εχεις μεσα σου ειναι.
Κανε το Ονειρο για λιγο μεχρι να ερθει.

Kichwa
You're not hollow...
Tafsiri
Kiingereza

Ilitafsiriwa na Majax
Lugha inayolengwa: Kiingereza

You're not hollow, it's more like you're not living what you have inside yourself.
Dream the dream for a while, until it comes true.
Maelezo kwa mfasiri
hollow / empty...
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 22 Julai 2010 13:29





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

22 Julai 2010 12:08

Lein
Idadi ya ujumbe: 3389
Hi User10

Could you give you opinion on this one please? No votes
Thank you!

CC: User10

22 Julai 2010 13:09

User10
Idadi ya ujumbe: 1173
Hi Lein

Well, I think the translation is OK. The original text is weird but we can't ask pp.carlton for details and explanations since he doesn't speak Greek.

22 Julai 2010 13:29

Lein
Idadi ya ujumbe: 3389
OK, thank you!