Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - This love is so snappy, touch wood! ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kihispania

Category Expression

Kichwa	This love is so snappy, touch wood! ...
Nakala Tafsiri iliombwa na protossor	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na Ã‡evirmen This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Maelezo kwa mfasiri	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

Kichwa	Este amor es tan rÃ¡pido...
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kihispania Â¡Este amor es tan traicionero, toca madera! El chico se volviÃ³ esclavo.
Maelezo kwa mfasiri	tocar madera = to touch wood

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Isildur__ - 16 Oktoba 2010 14:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Oktoba 2010 20:59
	Dewan Idadi ya ujumbe: 44	To 'touch wood' in English is a gesture seeking Luck. The phrase as a literal translation has no meaning in Spanish.
		11 Oktoba 2010 21:38
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Here they say it has.
		12 Oktoba 2010 00:04
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	We also say it in French, "touche du bois!" What about Italian?
		12 Oktoba 2010 15:24
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Yes, in Italy we say something similar, but not involving the wood. The more polite way is "tocca ferro!" (in English: "touch iron!" ) The other way is more common but a little bit vulgar, I'd better not to tell it
		15 Oktoba 2010 21:21
	peixefruta Idadi ya ujumbe: 6	I`d tranlate snappy as "traicionero" or "matrero". And for "touch wood" I`d go for "pega madera"or even "que venga la suerte".
		16 Oktoba 2010 03:23
	annaflow Idadi ya ujumbe: 1	tocar madera = to touch wood, that is correct, but is this the only word to translate? what about the whole sentence?