Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kijapani - æ¯Žæ—¥ã€ä¿ºã¯ã‚ãªãŸã®ãã°ã§å¹¸ã›ã‚’æ„Ÿã˜ã‚‹ã€‚

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kijapani

Kijapani

Kireno cha Kibrazili

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	æ¯Žæ—¥ã€ä¿ºã¯ã‚ãªãŸã®ãã°ã§å¹¸ã›ã‚’æ„Ÿã˜ã‚‹ã€‚
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na nokatochan	Lugha ya kimaumbile: Kijapani æ¯Žæ—¥ã€ä¿ºã¯ã‚ãªãŸã®ãã°ã§å¹¸ã›ã‚’æ„Ÿã˜ã‚‹ã€‚
Maelezo kwa mfasiri	Thanks Ian for providing the line in the correct script. Before edits: Mainichi, ore wa anata no gawa de shiawase o kanjiru

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 25 Januari 2011 13:17

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Januari 2011 19:29
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Ian, is this transliteration understandable? If so, could you provide the correct script and a bridge? Thanks in advance. CC: IanMegill2
		25 Januari 2011 04:47
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Well, it's strange, to begin with. It should be Mainichi, ore wa anata no soba de shiawase o kanjiru. (The synonym "gawa" is never used alone in such contexts.) æ¯Žæ—¥ã€ä¿ºã¯ã‚ãªãŸã®ãã°ã§å¹¸ã›ã‚’æ„Ÿã˜ã‚‹ã€‚ It means: I feel happiness (being) by your side, every day. But the "anata" is still kind of strange, from a guy ("ore" )to a girl...