Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiswidi-Kilatini - "Havet är min kärlek, mitt liv, min grav"

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiswidiKilatini

Category Sentence - Arts / Creation / Imagination

Kichwa
"Havet är min kärlek, mitt liv, min grav"
Nakala
Tafsiri iliombwa na Pedin
Lugha ya kimaumbile: Kiswidi

Havet är min kärlek, mitt liv, min grav.
Maelezo kwa mfasiri
Texten är tänkt till en tatuering (kan även funka med ett "är" efter havet) och jag har hittat en del av den i era tidigare översättningar då endast
"Havet, min grav" = Mare mea sepulcrum,

Bridge by pias: "The sea is my love, my life, my grave."

Kichwa
Mare amor meus est
Tafsiri
Kilatini

Ilitafsiriwa na Aneta B.
Lugha inayolengwa: Kilatini

Mare amor meus est, vita mea, sepulcrum meum.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 3 Julai 2011 12:22