Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - YanÄ±ldÄ±m ah ziyan oldum.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Thoughts - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	YanÄ±ldÄ±m ah ziyan oldum.
Nakala Tafsiri iliombwa na arierbos@gmail.com	Lugha ya kimaumbile: Kituruki YanÄ±ldÄ±m ah ziyan oldum.
Maelezo kwa mfasiri	It's a woman thought.

Kichwa	Ah, I was wrong,
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na cepekubra	Lugha inayolengwa: Kiingereza Ah, I was wrong, I was damaged.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 28 Mechi 2012 14:26

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Mechi 2012 22:35
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	I was damaged...> I was wasted.
		27 Mechi 2012 14:46
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	At least in the UK (and I think in the US too, but I am not sure) 'I was wasted' is something someone would say if he / she was very very drunk. I don't think that is what was meant here Could it be something like 'I went in vain', 'I went for nothing'? (may very well be completely wrong - I got this from google which is usually awful for Turkish translations ) CC: FIGEN KIRCI minuet Bilge Ertan
		27 Mechi 2012 15:09
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	I think the translation is ok.
		28 Mechi 2012 12:14
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	hi Lein, the exact definitions of 'ziyan olmak' are 'to go for nothing', 'to come to naught' and 'be wasted'. since one of the definitions of 'damaged' is 'to have a bad effect on someone in a way that makes him/her weaker (or less successful)', it'd be ok to use 'damaged' here.
		28 Mechi 2012 14:26
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	OK, thanks!