Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - -..., t'as dÃ©jÃ mis les pieds Ã MontrÃ©al -

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Kideni

Kichwa	-..., t'as dÃ©jÃ mis les pieds Ã MontrÃ©al -
Nakala Tafsiri iliombwa na manamaya	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa -..., t'as dÃ©jÃ mis les pieds Ã MontrÃ©al -

Kichwa	Have you ever set foot in Montreal?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Francky5591	Lugha inayolengwa: Kiingereza Have you ever set foot in Montreal?
Maelezo kwa mfasiri	The way it is featured, could rather be an affirmation, so that it would be translatable as follows : "-..., you've already been to Montreal

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 11 Mechi 2007 00:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Mechi 2007 13:37
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	As a comment, I'm speaking about "the way it is featured", because I think that what was expressed here was rather someone who's asking another person if he or she has ever been to Montreal, but not using the punctuation, like some people use to do. This shows how the way a very simple sentence is displaid can have a different meaning according to the use of punctuation, because the translation of it in a different language becomes hazardous if there is a lack of punctuations (which is true with diacritics as well)...
		11 Mechi 2007 01:29
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Oh, thanks kafetzou!, I didn't notice you edited, and I didn't know this expression ("to set a foot in smwhr". is it as currently used as the french expression "mettre les pieds qqprt"? Note we use it mostly at its negative form : (je n'y ai jamais mis les pieds)