Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-Portekizce - Quod scriptum, Scripsi

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

Portekizce

Başlık	Quod scriptum, Scripsi
Metin Öneri Blackened	Kaynak dil: Latince Quod scriptum, Scripsi
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I edited "sciptum" with "scriptum" (04/07/francky)

Başlık	O que estÃ¡ escrito, escrevi.
Tercüme Portekizce Çeviri goncin	Hedef dil: Portekizce O que estÃ¡ escrito, escrevi.

En son Sweet Dreams tarafından onaylandı - 10 Nisan 2008 18:39

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Nisan 2008 18:26
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Cf. John XIX, 22 (Vulgata): Quod scripsi, scripsi (o que escrevi, escrevi).
		8 Nisan 2008 18:37
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	pirulito, Malgrado a citaÃ§Ã£o bÃblica, acho que o pedido de traduÃ§Ã£o deva ser interpretado como "Quod scriptum (est), scripsi". CC: pirulito
		8 Nisan 2008 18:53
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	"Cf" significa "confrontar". No quise dar a entender que la la traducciÃ³n sea incorrecta. Quod scitum est scribo.
		10 Nisan 2008 16:57
	Sweet Dreams Mesaj Sayısı: 2202	A bridge here? Thanks CC: tarinoidenkertoja
		10 Nisan 2008 18:31
	tarinoidenkertoja Mesaj Sayısı: 113	What is written, i wrote