Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Португальский - Quod scriptum, Scripsi

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Португальский

Статус	Quod scriptum, Scripsi
Tекст Добавлено Blackened	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Quod scriptum, Scripsi
Комментарии для переводчика	I edited "sciptum" with "scriptum" (04/07/francky)

Статус	O que estÃ¡ escrito, escrevi.
Перевод Португальский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Португальский O que estÃ¡ escrito, escrevi.

Последнее изменение было внесено пользователем Sweet Dreams - 10 Апрель 2008 18:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Апрель 2008 18:26
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Cf. John XIX, 22 (Vulgata): Quod scripsi, scripsi (o que escrevi, escrevi).
		8 Апрель 2008 18:37
	goncin Кол-во сообщений: 3706	pirulito, Malgrado a citaÃ§Ã£o bÃblica, acho que o pedido de traduÃ§Ã£o deva ser interpretado como "Quod scriptum (est), scripsi". CC: pirulito
		8 Апрель 2008 18:53
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	"Cf" significa "confrontar". No quise dar a entender que la la traducciÃ³n sea incorrecta. Quod scitum est scribo.
		10 Апрель 2008 16:57
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	A bridge here? Thanks CC: tarinoidenkertoja
		10 Апрель 2008 18:31
	tarinoidenkertoja Кол-во сообщений: 113	What is written, i wrote