Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Portugees - Quod scriptum, Scripsi

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Portugees

Titel	Quod scriptum, Scripsi
Tekst Opgestuurd door Blackened	Uitgangs-taal: Latijn Quod scriptum, Scripsi
Details voor de vertaling	I edited "sciptum" with "scriptum" (04/07/francky)

Titel	O que estÃ¡ escrito, escrevi.
Vertaling Portugees Vertaald door goncin	Doel-taal: Portugees O que estÃ¡ escrito, escrevi.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Sweet Dreams - 10 april 2008 18:39

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 april 2008 18:26
	pirulito Aantal berichten: 1180	Cf. John XIX, 22 (Vulgata): Quod scripsi, scripsi (o que escrevi, escrevi).
		8 april 2008 18:37
	goncin Aantal berichten: 3706	pirulito, Malgrado a citaÃ§Ã£o bÃblica, acho que o pedido de traduÃ§Ã£o deva ser interpretado como "Quod scriptum (est), scripsi". CC: pirulito
		8 april 2008 18:53
	pirulito Aantal berichten: 1180	"Cf" significa "confrontar". No quise dar a entender que la la traducciÃ³n sea incorrecta. Quod scitum est scribo.
		10 april 2008 16:57
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	A bridge here? Thanks CC: tarinoidenkertoja
		10 april 2008 18:31
	tarinoidenkertoja Aantal berichten: 113	What is written, i wrote