Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès - Quod scriptum, Scripsi

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Portuguès

Títol	Quod scriptum, Scripsi
Text Enviat per Blackened	Idioma orígen: Llatí Quod scriptum, Scripsi
Notes sobre la traducció	I edited "sciptum" with "scriptum" (04/07/francky)

Títol	O que estÃ¡ escrito, escrevi.
Traducció Portuguès Traduït per goncin	Idioma destí: Portuguès O que estÃ¡ escrito, escrevi.

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 10 Abril 2008 18:39

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Abril 2008 18:26
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Cf. John XIX, 22 (Vulgata): Quod scripsi, scripsi (o que escrevi, escrevi).
		8 Abril 2008 18:37
	goncin Nombre de missatges: 3706	pirulito, Malgrado a citaÃ§Ã£o bÃblica, acho que o pedido de traduÃ§Ã£o deva ser interpretado como "Quod scriptum (est), scripsi". CC: pirulito
		8 Abril 2008 18:53
	pirulito Nombre de missatges: 1180	"Cf" significa "confrontar". No quise dar a entender que la la traducciÃ³n sea incorrecta. Quod scitum est scribo.
		10 Abril 2008 16:57
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	A bridge here? Thanks CC: tarinoidenkertoja
		10 Abril 2008 18:31
	tarinoidenkertoja Nombre de missatges: 113	What is written, i wrote