Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-포르투갈어 - Quod scriptum, Scripsi

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

포르투갈어

제목	Quod scriptum, Scripsi
본문 Blackened에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Quod scriptum, Scripsi
이 번역물에 관한 주의사항	I edited "sciptum" with "scriptum" (04/07/francky)

제목	O que estÃ¡ escrito, escrevi.
번역 포르투갈어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 O que estÃ¡ escrito, escrevi.

Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 10일 18:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 8일 18:26
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Cf. John XIX, 22 (Vulgata): Quod scripsi, scripsi (o que escrevi, escrevi).
		2008년 4월 8일 18:37
	goncin 게시물 갯수: 3706	pirulito, Malgrado a citaÃ§Ã£o bÃblica, acho que o pedido de traduÃ§Ã£o deva ser interpretado como "Quod scriptum (est), scripsi". CC: pirulito
		2008년 4월 8일 18:53
	pirulito 게시물 갯수: 1180	"Cf" significa "confrontar". No quise dar a entender que la la traducciÃ³n sea incorrecta. Quod scitum est scribo.
		2008년 4월 10일 16:57
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	A bridge here? Thanks CC: tarinoidenkertoja
		2008년 4월 10일 18:31
	tarinoidenkertoja 게시물 갯수: 113	What is written, i wrote