Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Gjuha portugjeze - Quod scriptum, Scripsi

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Gjuha portugjeze

Titull	Quod scriptum, Scripsi
Tekst Prezantuar nga Blackened	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine Quod scriptum, Scripsi
Vërejtje rreth përkthimit	I edited "sciptum" with "scriptum" (04/07/francky)

Titull	O que estÃ¡ escrito, escrevi.
Përkthime Gjuha portugjeze Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Gjuha portugjeze O que estÃ¡ escrito, escrevi.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Sweet Dreams - 10 Prill 2008 18:39

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Prill 2008 18:26
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Cf. John XIX, 22 (Vulgata): Quod scripsi, scripsi (o que escrevi, escrevi).
		8 Prill 2008 18:37
	goncin Numri i postimeve: 3706	pirulito, Malgrado a citaÃ§Ã£o bÃblica, acho que o pedido de traduÃ§Ã£o deva ser interpretado como "Quod scriptum (est), scripsi". CC: pirulito
		8 Prill 2008 18:53
	pirulito Numri i postimeve: 1180	"Cf" significa "confrontar". No quise dar a entender que la la traducciÃ³n sea incorrecta. Quod scitum est scribo.
		10 Prill 2008 16:57
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	A bridge here? Thanks CC: tarinoidenkertoja
		10 Prill 2008 18:31
	tarinoidenkertoja Numri i postimeve: 113	What is written, i wrote