Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Portugali - Quod scriptum, Scripsi

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Portugali

Otsikko	Quod scriptum, Scripsi
Teksti Lähettäjä Blackened	Alkuperäinen kieli: Latina Quod scriptum, Scripsi
Huomioita käännöksestä	I edited "sciptum" with "scriptum" (04/07/francky)

Otsikko	O que estÃ¡ escrito, escrevi.
Käännös Portugali Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Portugali O que estÃ¡ escrito, escrevi.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Sweet Dreams - 10 Huhtikuu 2008 18:39

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		8 Huhtikuu 2008 18:26
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	Cf. John XIX, 22 (Vulgata): Quod scripsi, scripsi (o que escrevi, escrevi).
		8 Huhtikuu 2008 18:37
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	pirulito, Malgrado a citaÃ§Ã£o bÃblica, acho que o pedido de traduÃ§Ã£o deva ser interpretado como "Quod scriptum (est), scripsi". CC: pirulito
		8 Huhtikuu 2008 18:53
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	"Cf" significa "confrontar". No quise dar a entender que la la traducciÃ³n sea incorrecta. Quod scitum est scribo.
		10 Huhtikuu 2008 16:57
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2202	A bridge here? Thanks CC: tarinoidenkertoja
		10 Huhtikuu 2008 18:31
	tarinoidenkertoja Viestien lukumäärä: 113	What is written, i wrote