Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Portugisiskt - Quod scriptum, Scripsi

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Portugisiskt

Heiti	Quod scriptum, Scripsi
Tekstur Framborið av Blackened	Uppruna mál: Latín Quod scriptum, Scripsi
Viðmerking um umsetingina	I edited "sciptum" with "scriptum" (04/07/francky)

Heiti	O que estÃ¡ escrito, escrevi.
Umseting Portugisiskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Portugisiskt O que estÃ¡ escrito, escrevi.

Góðkent av Sweet Dreams - 10 Apríl 2008 18:39

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Apríl 2008 18:26
	pirulito Tal av boðum: 1180	Cf. John XIX, 22 (Vulgata): Quod scripsi, scripsi (o que escrevi, escrevi).
		8 Apríl 2008 18:37
	goncin Tal av boðum: 3706	pirulito, Malgrado a citaÃ§Ã£o bÃblica, acho que o pedido de traduÃ§Ã£o deva ser interpretado como "Quod scriptum (est), scripsi". CC: pirulito
		8 Apríl 2008 18:53
	pirulito Tal av boðum: 1180	"Cf" significa "confrontar". No quise dar a entender que la la traducciÃ³n sea incorrecta. Quod scitum est scribo.
		10 Apríl 2008 16:57
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	A bridge here? Thanks CC: tarinoidenkertoja
		10 Apríl 2008 18:31
	tarinoidenkertoja Tal av boðum: 113	What is written, i wrote