Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - tambÃ©m gosto de voces, desejo um bom dia e quem...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Başlık	tambÃ©m gosto de voces, desejo um bom dia e quem...
Metin Öneri rsc.tadeu	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi tambÃ©m gosto de voces, desejo um bom dia e quem sabe qualquer dia destes marcaremos um almoÃ§o.

Başlık	I like you too
Tercüme İngilizce Çeviri lilian canale	Hedef dil: İngilizce I like you too, I wish you a good day and perhaps we will arrange to have lunch someday.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 25 Mayıs 2008 14:57

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Mayıs 2008 17:32
	Isabelboura Mesaj Sayısı: 3	na minha opiniÃ£o o sentido Ã© percepivei mas talvez devesse ser escrito "...one day, we mait arrenge to have a lunch..."
		24 Mayıs 2008 08:30
	Triton21 Mesaj Sayısı: 124	I believe that "can" or "will" is necessary to guarantee clarity in this translation. (For English, anyway.) "...we can/will arrange to have lunch someday."
		24 Mayıs 2008 13:28
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Thanks Triton. Just to keep the original tense in Portuguese I guess "will" fits better.