Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - tambÃ©m gosto de voces, desejo um bom dia e quem...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Статус	tambÃ©m gosto de voces, desejo um bom dia e quem...
Tекст Добавлено rsc.tadeu	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) tambÃ©m gosto de voces, desejo um bom dia e quem sabe qualquer dia destes marcaremos um almoÃ§o.

Статус	I like you too
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский I like you too, I wish you a good day and perhaps we will arrange to have lunch someday.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 25 Май 2008 14:57

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Май 2008 17:32
	Isabelboura Кол-во сообщений: 3	na minha opiniÃ£o o sentido Ã© percepivei mas talvez devesse ser escrito "...one day, we mait arrenge to have a lunch..."
		24 Май 2008 08:30
	Triton21 Кол-во сообщений: 124	I believe that "can" or "will" is necessary to guarantee clarity in this translation. (For English, anyway.) "...we can/will arrange to have lunch someday."
		24 Май 2008 13:28
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Thanks Triton. Just to keep the original tense in Portuguese I guess "will" fits better.