Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - tambÃ©m gosto de voces, desejo um bom dia e quem...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Titel	tambÃ©m gosto de voces, desejo um bom dia e quem...
Tekst Opgestuurd door rsc.tadeu	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees tambÃ©m gosto de voces, desejo um bom dia e quem sabe qualquer dia destes marcaremos um almoÃ§o.

Titel	I like you too
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels I like you too, I wish you a good day and perhaps we will arrange to have lunch someday.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 25 mei 2008 14:57

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 mei 2008 17:32
	Isabelboura Aantal berichten: 3	na minha opiniÃ£o o sentido Ã© percepivei mas talvez devesse ser escrito "...one day, we mait arrenge to have a lunch..."
		24 mei 2008 08:30
	Triton21 Aantal berichten: 124	I believe that "can" or "will" is necessary to guarantee clarity in this translation. (For English, anyway.) "...we can/will arrange to have lunch someday."
		24 mei 2008 13:28
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Thanks Triton. Just to keep the original tense in Portuguese I guess "will" fits better.