Tercüme - İtalyanca-Romence - come stai?che mi racconti di bello?pensi che io...Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Konuşma diline özgü - Gunluk hayat | come stai?che mi racconti di bello?pensi che io... | | Kaynak dil: İtalyanca
come stai?che mi racconti di bello?pensi che io non abbia la voce da bambino?spazza tu per terra! |
|
| ce faci?ce îmi povesteşti crezi că eu.... | | Hedef dil: Romence
ce faci?ce mai spui? crezi că eu....nu am voce de copil?aruncă tu pe jos! |
|
En son iepurica tarafından onaylandı - 4 Şubat 2009 22:29
Son Gönderilen | | | | |
2 Ocak 2009 09:58 | | | Traducere, dar nu sunt foarte sigură.
"Ce faci? Ce mai zici?( ce noutăţi mai ai?) Crezi că eu nu am voce de copil? Mătură tu (pe jos)(dă tu cu mătura) ...!"
"spazzare" înseamnă "a mătura". E un text puţin mai "altfel"... | | |
5 Ocak 2009 11:32 | | | Spazza tu per terra!=arunca-te tu pe jos! si deve sostituire con Matura tu pe jos! | | |
10 Ocak 2009 11:19 | | | ce mai faci? ce-mi povesteşti frumos? crezi că eu nu am o voce de copil? aruncă tu pe jos! | | |
17 Ocak 2009 08:45 | | | come stai?che mi dici?pensi che io...non abbia la voce di un bambino?butta tu a terra! |
|
| 
Favori tercümeler
