Traduction - Italien-Roumain - come stai?che mi racconti di bello?pensi che io...Etat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Language familier - Vie quotidienne | come stai?che mi racconti di bello?pensi che io... | | Langue de départ: Italien
come stai?che mi racconti di bello?pensi che io non abbia la voce da bambino?spazza tu per terra! |
|
| ce faci?ce îmi povesteÅŸti crezi că eu.... | | Langue d'arrivée: Roumain
ce faci?ce mai spui? crezi că eu....nu am voce de copil?aruncă tu pe jos! |
|
Dernière édition ou validation par iepurica - 4 Février 2009 22:29
Derniers messages | | | | |
2 Janvier 2009 09:58 | | 
Freya Nombre de messages: 1910 | Traducere, dar nu sunt foarte sigură.
"Ce faci? Ce mai zici?( ce noutăţi mai ai?) Crezi că eu nu am voce de copil? Mătură tu (pe jos)(dă tu cu mătura) ...!"
"spazzare" înseamnă "a mătura". E un text puţin mai "altfel"... | | |
5 Janvier 2009 11:32 | | | Spazza tu per terra!=arunca-te tu pe jos! si deve sostituire con Matura tu pe jos! | | |
10 Janvier 2009 11:19 | | | ce mai faci? ce-mi povesteşti frumos? crezi că eu nu am o voce de copil? aruncă tu pe jos! | | |
17 Janvier 2009 08:45 | | | come stai?che mi dici?pensi che io...non abbia la voce di un bambino?butta tu a terra! |
|
| 
Traductions préférées
