Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Latince - Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Latince

Latince

İngilizce

Lehçe

Kategori Konuşma / Söylev - Sanat / Eser / İmgelem

Başlık	Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...
Çevrilecek olan metin Öneri Olion	Kaynak dil: Latince "Hagios Ho Theos", Sanctus Deus. "Hagios Ischyros", Sanctus Fortis. Deus, Judica Me... Ut Quid, Domine, Recessisti Longe? Judica Me... Perinde ac cadaver...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	What is between "quotation marks" is not to be translated, please just leave it as it is, thank you.

En son Francky5591

tarafından eklendi - 19 Aralık 2009 23:51

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Aralık 2009 23:28
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Mixed languages! Latin & Ancient Greek (with Latin letters)... Hagios Ho Theos (A.Greek)= Sanctus Deus (Lat.) Hagios Ischyros (A.Greek)= Sanctus Fortis (Lat.) What are we supposed to do?
		19 Aralık 2009 23:30
	User10 Mesaj Sayısı: 1173	I agree with Aneta, but this is a part of the "Trisagion", the hymn, maybe we shouldn't "cut" it.
		19 Aralık 2009 23:42
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	I am not suggesting to remove it oh no... I thought rather to put the A. greek words in quotation marks and put info into the remark field "not to translate the words in quotations marks" What do you think, Francky? CC: Francky5591
		19 Aralık 2009 23:51
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	That was a good idea Aneta! I did what you suggested.
		19 Aralık 2009 23:53
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Thank you!
		20 Aralık 2009 01:22
	Olion Mesaj Sayısı: 1	Thank you very much!