Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Latinski - Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Latinski

Latinski

Engleski

Poljski

Kategorija Govor - Umetnost / Stvaranje / Mastanje

Natpis	Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...
Tekst za prevesti Podnet od Olion	Izvorni jezik: Latinski "Hagios Ho Theos", Sanctus Deus. "Hagios Ischyros", Sanctus Fortis. Deus, Judica Me... Ut Quid, Domine, Recessisti Longe? Judica Me... Perinde ac cadaver...
Napomene o prevodu	What is between "quotation marks" is not to be translated, please just leave it as it is, thank you.

Poslednja obrada od Francky5591

- 19 Decembar 2009 23:51

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		19 Decembar 2009 23:28
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Mixed languages! Latin & Ancient Greek (with Latin letters)... Hagios Ho Theos (A.Greek)= Sanctus Deus (Lat.) Hagios Ischyros (A.Greek)= Sanctus Fortis (Lat.) What are we supposed to do?
		19 Decembar 2009 23:30
	User10 Broj poruka: 1173	I agree with Aneta, but this is a part of the "Trisagion", the hymn, maybe we shouldn't "cut" it.
		19 Decembar 2009 23:42
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I am not suggesting to remove it oh no... I thought rather to put the A. greek words in quotation marks and put info into the remark field "not to translate the words in quotations marks" What do you think, Francky? CC: Francky5591
		19 Decembar 2009 23:51
	Francky5591 Broj poruka: 12396	That was a good idea Aneta! I did what you suggested.
		19 Decembar 2009 23:53
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thank you!
		20 Decembar 2009 01:22
	Olion Broj poruka: 1	Thank you very much!