Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Latina lingvo - Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvo

Latina lingvo

Angla

Pola

Kategorio Parolado - Arto / Kreado / Imagado

Titolo	Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...
Teksto tradukenda Submetigx per Olion	Font-lingvo: Latina lingvo "Hagios Ho Theos", Sanctus Deus. "Hagios Ischyros", Sanctus Fortis. Deus, Judica Me... Ut Quid, Domine, Recessisti Longe? Judica Me... Perinde ac cadaver...
Rimarkoj pri la traduko	What is between "quotation marks" is not to be translated, please just leave it as it is, thank you.

Laste redaktita de Francky5591

- 19 Decembro 2009 23:51

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Decembro 2009 23:28
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Mixed languages! Latin & Ancient Greek (with Latin letters)... Hagios Ho Theos (A.Greek)= Sanctus Deus (Lat.) Hagios Ischyros (A.Greek)= Sanctus Fortis (Lat.) What are we supposed to do?
		19 Decembro 2009 23:30
	User10 Nombro da afiŝoj: 1173	I agree with Aneta, but this is a part of the "Trisagion", the hymn, maybe we shouldn't "cut" it.
		19 Decembro 2009 23:42
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	I am not suggesting to remove it oh no... I thought rather to put the A. greek words in quotation marks and put info into the remark field "not to translate the words in quotations marks" What do you think, Francky? CC: Francky5591
		19 Decembro 2009 23:51
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	That was a good idea Aneta! I did what you suggested.
		19 Decembro 2009 23:53
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thank you!
		20 Decembro 2009 01:22
	Olion Nombro da afiŝoj: 1	Thank you very much!