Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Latim - Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Latim

Latim

Inglês

Polonês

Categoria Discurso - Arte / Criação / Imaginação

Título	Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...
Texto a ser traduzido Enviado por Olion	Idioma de origem: Latim "Hagios Ho Theos", Sanctus Deus. "Hagios Ischyros", Sanctus Fortis. Deus, Judica Me... Ut Quid, Domine, Recessisti Longe? Judica Me... Perinde ac cadaver...
Notas sobre a tradução	What is between "quotation marks" is not to be translated, please just leave it as it is, thank you.

Último editado por Francky5591

- 19 Dezembro 2009 23:51

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Dezembro 2009 23:28
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	Mixed languages! Latin & Ancient Greek (with Latin letters)... Hagios Ho Theos (A.Greek)= Sanctus Deus (Lat.) Hagios Ischyros (A.Greek)= Sanctus Fortis (Lat.) What are we supposed to do?
		19 Dezembro 2009 23:30
	User10 Número de Mensagens: 1173	I agree with Aneta, but this is a part of the "Trisagion", the hymn, maybe we shouldn't "cut" it.
		19 Dezembro 2009 23:42
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	I am not suggesting to remove it oh no... I thought rather to put the A. greek words in quotation marks and put info into the remark field "not to translate the words in quotations marks" What do you think, Francky? CC: Francky5591
		19 Dezembro 2009 23:51
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	That was a good idea Aneta! I did what you suggested.
		19 Dezembro 2009 23:53
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	Thank you!
		20 Dezembro 2009 01:22
	Olion Número de Mensagens: 1	Thank you very much!