Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Latín - Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Latín

Latín

Enskt

Polskt

Bólkur Røða - List / Skapan / Hugflog

Heiti	Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...
tekstur at umseta Framborið av Olion	Uppruna mál: Latín "Hagios Ho Theos", Sanctus Deus. "Hagios Ischyros", Sanctus Fortis. Deus, Judica Me... Ut Quid, Domine, Recessisti Longe? Judica Me... Perinde ac cadaver...
Viðmerking um umsetingina	What is between "quotation marks" is not to be translated, please just leave it as it is, thank you.

Rættað av Francky5591

- 19 Desember 2009 23:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Desember 2009 23:28
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Mixed languages! Latin & Ancient Greek (with Latin letters)... Hagios Ho Theos (A.Greek)= Sanctus Deus (Lat.) Hagios Ischyros (A.Greek)= Sanctus Fortis (Lat.) What are we supposed to do?
		19 Desember 2009 23:30
	User10 Tal av boðum: 1173	I agree with Aneta, but this is a part of the "Trisagion", the hymn, maybe we shouldn't "cut" it.
		19 Desember 2009 23:42
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I am not suggesting to remove it oh no... I thought rather to put the A. greek words in quotation marks and put info into the remark field "not to translate the words in quotations marks" What do you think, Francky? CC: Francky5591
		19 Desember 2009 23:51
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	That was a good idea Aneta! I did what you suggested.
		19 Desember 2009 23:53
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thank you!
		20 Desember 2009 01:22
	Olion Tal av boðum: 1	Thank you very much!