Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kilatini - Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kilatini

Kilatini

Kiingereza

Kipolishi

Category Speech - Arts / Creation / Imagination

Kichwa	Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Olion	Lugha ya kimaumbile: Kilatini "Hagios Ho Theos", Sanctus Deus. "Hagios Ischyros", Sanctus Fortis. Deus, Judica Me... Ut Quid, Domine, Recessisti Longe? Judica Me... Perinde ac cadaver...
Maelezo kwa mfasiri	What is between "quotation marks" is not to be translated, please just leave it as it is, thank you.

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 19 Disemba 2009 23:51

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Disemba 2009 23:28
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Mixed languages! Latin & Ancient Greek (with Latin letters)... Hagios Ho Theos (A.Greek)= Sanctus Deus (Lat.) Hagios Ischyros (A.Greek)= Sanctus Fortis (Lat.) What are we supposed to do?
		19 Disemba 2009 23:30
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	I agree with Aneta, but this is a part of the "Trisagion", the hymn, maybe we shouldn't "cut" it.
		19 Disemba 2009 23:42
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	I am not suggesting to remove it oh no... I thought rather to put the A. greek words in quotation marks and put info into the remark field "not to translate the words in quotations marks" What do you think, Francky? CC: Francky5591
		19 Disemba 2009 23:51
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	That was a good idea Aneta! I did what you suggested.
		19 Disemba 2009 23:53
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you!
		20 Disemba 2009 01:22
	Olion Idadi ya ujumbe: 1	Thank you very much!