Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Latin - Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Latin

Latin

Anglais

Polonais

Catégorie Discours - Arts / Création / Imagination

Titre	Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...
Texte à traduire Proposé par Olion	Langue de départ: Latin "Hagios Ho Theos", Sanctus Deus. "Hagios Ischyros", Sanctus Fortis. Deus, Judica Me... Ut Quid, Domine, Recessisti Longe? Judica Me... Perinde ac cadaver...
Commentaires pour la traduction	What is between "quotation marks" is not to be translated, please just leave it as it is, thank you.

Dernière édition par Francky5591

- 19 Décembre 2009 23:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Décembre 2009 23:28
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Mixed languages! Latin & Ancient Greek (with Latin letters)... Hagios Ho Theos (A.Greek)= Sanctus Deus (Lat.) Hagios Ischyros (A.Greek)= Sanctus Fortis (Lat.) What are we supposed to do?
		19 Décembre 2009 23:30
	User10 Nombre de messages: 1173	I agree with Aneta, but this is a part of the "Trisagion", the hymn, maybe we shouldn't "cut" it.
		19 Décembre 2009 23:42
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	I am not suggesting to remove it oh no... I thought rather to put the A. greek words in quotation marks and put info into the remark field "not to translate the words in quotations marks" What do you think, Francky? CC: Francky5591
		19 Décembre 2009 23:51
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	That was a good idea Aneta! I did what you suggested.
		19 Décembre 2009 23:53
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Thank you!
		20 Décembre 2009 01:22
	Olion Nombre de messages: 1	Thank you very much!