Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Llatí - Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Llatí

Llatí

Anglès

Polonès

Categoria Discurs - Arts / Creació / Imaginació

Títol	Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...
Text a traduir Enviat per Olion	Idioma orígen: Llatí "Hagios Ho Theos", Sanctus Deus. "Hagios Ischyros", Sanctus Fortis. Deus, Judica Me... Ut Quid, Domine, Recessisti Longe? Judica Me... Perinde ac cadaver...
Notes sobre la traducció	What is between "quotation marks" is not to be translated, please just leave it as it is, thank you.

Darrera edició per Francky5591

- 19 Desembre 2009 23:51

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Desembre 2009 23:28
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Mixed languages! Latin & Ancient Greek (with Latin letters)... Hagios Ho Theos (A.Greek)= Sanctus Deus (Lat.) Hagios Ischyros (A.Greek)= Sanctus Fortis (Lat.) What are we supposed to do?
		19 Desembre 2009 23:30
	User10 Nombre de missatges: 1173	I agree with Aneta, but this is a part of the "Trisagion", the hymn, maybe we shouldn't "cut" it.
		19 Desembre 2009 23:42
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	I am not suggesting to remove it oh no... I thought rather to put the A. greek words in quotation marks and put info into the remark field "not to translate the words in quotations marks" What do you think, Francky? CC: Francky5591
		19 Desembre 2009 23:51
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	That was a good idea Aneta! I did what you suggested.
		19 Desembre 2009 23:53
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Thank you!
		20 Desembre 2009 01:22
	Olion Nombre de missatges: 1	Thank you very much!