Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Латинська - Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Латинська

Латинська

Англійська

Польська

Категорія Мовлення - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок	Hagios Ho Theos, Sanctus Deus. Hagios Ischyros,...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено Olion	Мова оригіналу: Латинська "Hagios Ho Theos", Sanctus Deus. "Hagios Ischyros", Sanctus Fortis. Deus, Judica Me... Ut Quid, Domine, Recessisti Longe? Judica Me... Perinde ac cadaver...
Пояснення стосовно перекладу	What is between "quotation marks" is not to be translated, please just leave it as it is, thank you.

Відредаговано Francky5591

- 19 Грудня 2009 23:51

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Грудня 2009 23:28
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Mixed languages! Latin & Ancient Greek (with Latin letters)... Hagios Ho Theos (A.Greek)= Sanctus Deus (Lat.) Hagios Ischyros (A.Greek)= Sanctus Fortis (Lat.) What are we supposed to do?
		19 Грудня 2009 23:30
	User10 Кількість повідомлень: 1173	I agree with Aneta, but this is a part of the "Trisagion", the hymn, maybe we shouldn't "cut" it.
		19 Грудня 2009 23:42
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	I am not suggesting to remove it oh no... I thought rather to put the A. greek words in quotation marks and put info into the remark field "not to translate the words in quotations marks" What do you think, Francky? CC: Francky5591
		19 Грудня 2009 23:51
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	That was a good idea Aneta! I did what you suggested.
		19 Грудня 2009 23:53
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Thank you!
		20 Грудня 2009 01:22
	Olion Кількість повідомлень: 1	Thank you very much!