Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Fransızca - EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Fransızca

Kategori Mektup / Elektronik posta - Yiyecek

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar...
Metin Öneri mtaduarte	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar ai!Quero casar com vc em todos os lugares; Em Paris, Monaco, Italia, SuiÃ§a, Grecia, nas montanhas, no gelo, na praia... E finalmente no Brasil !!! rs TÃ´ morta de saudades!!!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	FranÃ§es da FranÃ§a

Başlık	Vois si tu cherches une petite Ã©glise
Tercüme Fransızca Çeviri Angelus	Hedef dil: Fransızca Maintenant vois si tu cherches une petite Ã©glise lÃ oÃ¹ nous pouvons nous marier! Je veux t'Ã©pouser un peu partout; Ã Paris, Ã Monaco, en Italie, en Suisse, en GrÃ¨ce, dans les montagnes, sous la neige, sur la plage... Et finalement au BrÃ©sil !!! ptdr Je suis morte de nostalgie!!!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ptdr = pÃ©ter de rire or also can be LOL

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 5 Kasım 2007 08:16

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Kasım 2007 04:26
	Angelus Mesaj Sayısı: 1227	I changed 'Je meurs de nostalgie' to 'Je suis morte de nostalgie' to get more close to real meaning. 'tÃ´' is the abbreviation of 'estou'