Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Французька - EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Категорія Лист / Email - Їжа

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar...
Текст Публікацію зроблено mtaduarte	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar ai!Quero casar com vc em todos os lugares; Em Paris, Monaco, Italia, SuiÃ§a, Grecia, nas montanhas, no gelo, na praia... E finalmente no Brasil !!! rs TÃ´ morta de saudades!!!
Пояснення стосовно перекладу	FranÃ§es da FranÃ§a

Заголовок	Vois si tu cherches une petite Ã©glise
Переклад Французька Переклад зроблено Angelus	Мова, якою перекладати: Французька Maintenant vois si tu cherches une petite Ã©glise lÃ oÃ¹ nous pouvons nous marier! Je veux t'Ã©pouser un peu partout; Ã Paris, Ã Monaco, en Italie, en Suisse, en GrÃ¨ce, dans les montagnes, sous la neige, sur la plage... Et finalement au BrÃ©sil !!! ptdr Je suis morte de nostalgie!!!
Пояснення стосовно перекладу	ptdr = pÃ©ter de rire or also can be LOL

Затверджено Francky5591

- 5 Листопада 2007 08:16

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Листопада 2007 04:26
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	I changed 'Je meurs de nostalgie' to 'Je suis morte de nostalgie' to get more close to real meaning. 'tÃ´' is the abbreviation of 'estou'