Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Franca - EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Kategorio Letero / Retpoŝto - Manĝaĵo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar...
Teksto Submetigx per mtaduarte	Font-lingvo: Brazil-portugala EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar ai!Quero casar com vc em todos os lugares; Em Paris, Monaco, Italia, SuiÃ§a, Grecia, nas montanhas, no gelo, na praia... E finalmente no Brasil !!! rs TÃ´ morta de saudades!!!
Rimarkoj pri la traduko	FranÃ§es da FranÃ§a

Titolo	Vois si tu cherches une petite Ã©glise
Traduko Franca Tradukita per Angelus	Cel-lingvo: Franca Maintenant vois si tu cherches une petite Ã©glise lÃ oÃ¹ nous pouvons nous marier! Je veux t'Ã©pouser un peu partout; Ã Paris, Ã Monaco, en Italie, en Suisse, en GrÃ¨ce, dans les montagnes, sous la neige, sur la plage... Et finalement au BrÃ©sil !!! ptdr Je suis morte de nostalgie!!!
Rimarkoj pri la traduko	ptdr = pÃ©ter de rire or also can be LOL

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 5 Novembro 2007 08:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Novembro 2007 04:26
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	I changed 'Je meurs de nostalgie' to 'Je suis morte de nostalgie' to get more close to real meaning. 'tÃ´' is the abbreviation of 'estou'