Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Французский - EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Французский

Категория Письмо / E-mail - Еда

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar...
Tекст Добавлено mtaduarte	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar ai!Quero casar com vc em todos os lugares; Em Paris, Monaco, Italia, SuiÃ§a, Grecia, nas montanhas, no gelo, na praia... E finalmente no Brasil !!! rs TÃ´ morta de saudades!!!
Комментарии для переводчика	FranÃ§es da FranÃ§a

Статус	Vois si tu cherches une petite Ã©glise
Перевод Французский Перевод сделан Angelus	Язык, на который нужно перевести: Французский Maintenant vois si tu cherches une petite Ã©glise lÃ oÃ¹ nous pouvons nous marier! Je veux t'Ã©pouser un peu partout; Ã Paris, Ã Monaco, en Italie, en Suisse, en GrÃ¨ce, dans les montagnes, sous la neige, sur la plage... Et finalement au BrÃ©sil !!! ptdr Je suis morte de nostalgie!!!
Комментарии для переводчика	ptdr = pÃ©ter de rire or also can be LOL

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 5 Ноябрь 2007 08:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Ноябрь 2007 04:26
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	I changed 'Je meurs de nostalgie' to 'Je suis morte de nostalgie' to get more close to real meaning. 'tÃ´' is the abbreviation of 'estou'