Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Francés - EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Francés

Categoría Carta / Email - Alimentos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar...
Texto Propuesto por mtaduarte	Idioma de origen: Portugués brasileño EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar ai!Quero casar com vc em todos os lugares; Em Paris, Monaco, Italia, SuiÃ§a, Grecia, nas montanhas, no gelo, na praia... E finalmente no Brasil !!! rs TÃ´ morta de saudades!!!
Nota acerca de la traducción	FranÃ§es da FranÃ§a

Título	Vois si tu cherches une petite Ã©glise
Traducción Francés Traducido por Angelus	Idioma de destino: Francés Maintenant vois si tu cherches une petite Ã©glise lÃ oÃ¹ nous pouvons nous marier! Je veux t'Ã©pouser un peu partout; Ã Paris, Ã Monaco, en Italie, en Suisse, en GrÃ¨ce, dans les montagnes, sous la neige, sur la plage... Et finalement au BrÃ©sil !!! ptdr Je suis morte de nostalgie!!!
Nota acerca de la traducción	ptdr = pÃ©ter de rire or also can be LOL

Última validación o corrección por Francky5591

- 5 Noviembre 2007 08:16

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Noviembre 2007 04:26
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	I changed 'Je meurs de nostalgie' to 'Je suis morte de nostalgie' to get more close to real meaning. 'tÃ´' is the abbreviation of 'estou'