Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Kategorija Pismo / E-mail - Hrana

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar...
Tekst Poslao mtaduarte	Izvorni jezik: Brazilski portugalski EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar ai!Quero casar com vc em todos os lugares; Em Paris, Monaco, Italia, SuiÃ§a, Grecia, nas montanhas, no gelo, na praia... E finalmente no Brasil !!! rs TÃ´ morta de saudades!!!
Primjedbe o prijevodu	FranÃ§es da FranÃ§a

Naslov	Vois si tu cherches une petite Ã©glise
Prevođenje Francuski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Francuski Maintenant vois si tu cherches une petite Ã©glise lÃ oÃ¹ nous pouvons nous marier! Je veux t'Ã©pouser un peu partout; Ã Paris, Ã Monaco, en Italie, en Suisse, en GrÃ¨ce, dans les montagnes, sous la neige, sur la plage... Et finalement au BrÃ©sil !!! ptdr Je suis morte de nostalgie!!!
Primjedbe o prijevodu	ptdr = pÃ©ter de rire or also can be LOL

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 5 studeni 2007 08:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 studeni 2007 04:26
	Angelus Broj poruka: 1227	I changed 'Je meurs de nostalgie' to 'Je suis morte de nostalgie' to get more close to real meaning. 'tÃ´' is the abbreviation of 'estou'