Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-İspanyolca - Where is that quayside

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Lehçe

İngilizce

İspanyolca

Kategori Cumle - Kultur

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Where is that quayside
Metin Öneri virginiaush	Kaynak dil: İngilizce Çeviri Xana888 Where is that quayside
Çeviriyle ilgili açıklamalar	instead of "that" there can be also "the"

Başlık	Â¿DÃ³nde estÃ¡ aquel muelle?
Tercüme İspanyolca Çeviri goncin	Hedef dil: İspanyolca Â¿DÃ³nde estÃ¡ aquel muelle?

En son goncin tarafından onaylandı - 19 Kasım 2007 08:10

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Kasım 2007 12:36
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	Goncillo, en espaÃ±ol la situaciÃ³n geogrÃ¡fica y espacial se indica con el verbo "estar": -Madrid estÃ¡ en EspaÃ±a -El puente estÃ¡ sobre el rÃo
		14 Kasım 2007 14:14
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Â¡Gracias, guilon! Pero... Â¿yo podrÃa decir "Â¿dÃ³nde se queda el muelle?"? CC: guilon
		15 Kasım 2007 01:27
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	No, goncito, quedar puede sustituir a estar, pero sin ser reflexivo: Â¿DÃ³nde queda el puente? Queda sobre el rÃo. Pero realmente "quedar" tiene un fino matiz, que es muy difÃcil de detectar si no eres nativo y es mejor que no lo uses indiscriminadamente. Por ejemplo en este caso suena mucho mejor "estar" que "quedar".