Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Espanhol - Where is that quayside

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Polonês

Inglês

Espanhol

Categoria Frase - Cultura

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Where is that quayside
Texto Enviado por virginiaush	Idioma de origem: Inglês Traduzido por Xana888 Where is that quayside
Notas sobre a tradução	instead of "that" there can be also "the"

Título	Â¿DÃ³nde estÃ¡ aquel muelle?
Tradução Espanhol Traduzido por goncin	Idioma alvo: Espanhol Â¿DÃ³nde estÃ¡ aquel muelle?

Último validado ou editado por goncin - 19 Novembro 2007 08:10

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Novembro 2007 12:36
	guilon Número de Mensagens: 1549	Goncillo, en espaÃ±ol la situaciÃ³n geogrÃ¡fica y espacial se indica con el verbo "estar": -Madrid estÃ¡ en EspaÃ±a -El puente estÃ¡ sobre el rÃo
		14 Novembro 2007 14:14
	goncin Número de Mensagens: 3706	Â¡Gracias, guilon! Pero... Â¿yo podrÃa decir "Â¿dÃ³nde se queda el muelle?"? CC: guilon
		15 Novembro 2007 01:27
	guilon Número de Mensagens: 1549	No, goncito, quedar puede sustituir a estar, pero sin ser reflexivo: Â¿DÃ³nde queda el puente? Queda sobre el rÃo. Pero realmente "quedar" tiene un fino matiz, que es muy difÃcil de detectar si no eres nativo y es mejor que no lo uses indiscriminadamente. Por ejemplo en este caso suena mucho mejor "estar" que "quedar".