Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - Where is that quayside

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Английский

Испанский

Категория Предложение - Культура

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Where is that quayside
Tекст Добавлено virginiaush	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Xana888 Where is that quayside
Комментарии для переводчика	instead of "that" there can be also "the"

Статус	Â¿DÃ³nde estÃ¡ aquel muelle?
Перевод Испанский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Испанский Â¿DÃ³nde estÃ¡ aquel muelle?

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 19 Ноябрь 2007 08:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Ноябрь 2007 12:36
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Goncillo, en espaÃ±ol la situaciÃ³n geogrÃ¡fica y espacial se indica con el verbo "estar": -Madrid estÃ¡ en EspaÃ±a -El puente estÃ¡ sobre el rÃo
		14 Ноябрь 2007 14:14
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Â¡Gracias, guilon! Pero... Â¿yo podrÃa decir "Â¿dÃ³nde se queda el muelle?"? CC: guilon
		15 Ноябрь 2007 01:27
	guilon Кол-во сообщений: 1549	No, goncito, quedar puede sustituir a estar, pero sin ser reflexivo: Â¿DÃ³nde queda el puente? Queda sobre el rÃo. Pero realmente "quedar" tiene un fino matiz, que es muy difÃcil de detectar si no eres nativo y es mejor que no lo uses indiscriminadamente. Por ejemplo en este caso suena mucho mejor "estar" que "quedar".