Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Espanja - Where is that quayside

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Puola

Englanti

Espanja

Kategoria Lause - Kulttuuri

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Where is that quayside
Teksti Lähettäjä virginiaush	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä Xana888 Where is that quayside
Huomioita käännöksestä	instead of "that" there can be also "the"

Otsikko	Â¿DÃ³nde estÃ¡ aquel muelle?
Käännös Espanja Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Espanja Â¿DÃ³nde estÃ¡ aquel muelle?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut goncin - 19 Marraskuu 2007 08:10

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Marraskuu 2007 12:36
	guilon Viestien lukumäärä: 1549	Goncillo, en espaÃ±ol la situaciÃ³n geogrÃ¡fica y espacial se indica con el verbo "estar": -Madrid estÃ¡ en EspaÃ±a -El puente estÃ¡ sobre el rÃo
		14 Marraskuu 2007 14:14
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Â¡Gracias, guilon! Pero... Â¿yo podrÃa decir "Â¿dÃ³nde se queda el muelle?"? CC: guilon
		15 Marraskuu 2007 01:27
	guilon Viestien lukumäärä: 1549	No, goncito, quedar puede sustituir a estar, pero sin ser reflexivo: Â¿DÃ³nde queda el puente? Queda sobre el rÃo. Pero realmente "quedar" tiene un fino matiz, que es muy difÃcil de detectar si no eres nativo y es mejor que no lo uses indiscriminadamente. Por ejemplo en este caso suena mucho mejor "estar" que "quedar".