Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - Where is that quayside

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

スペイン語

カテゴリ文 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Where is that quayside
テキスト virginiaush様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Xana888様が翻訳しました Where is that quayside
翻訳についてのコメント	instead of "that" there can be also "the"

タイトル	Â¿DÃ³nde estÃ¡ aquel muelle?
翻訳スペイン語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¿DÃ³nde estÃ¡ aquel muelle?

最終承認・編集者 goncin - 2007年 11月 19日 08:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 14日 12:36
	guilon 投稿数: 1549	Goncillo, en espaÃ±ol la situaciÃ³n geogrÃ¡fica y espacial se indica con el verbo "estar": -Madrid estÃ¡ en EspaÃ±a -El puente estÃ¡ sobre el rÃo
		2007年 11月 14日 14:14
	goncin 投稿数: 3706	Â¡Gracias, guilon! Pero... Â¿yo podrÃa decir "Â¿dÃ³nde se queda el muelle?"? CC: guilon
		2007年 11月 15日 01:27
	guilon 投稿数: 1549	No, goncito, quedar puede sustituir a estar, pero sin ser reflexivo: Â¿DÃ³nde queda el puente? Queda sobre el rÃo. Pero realmente "quedar" tiene un fino matiz, que es muy difÃcil de detectar si no eres nativo y es mejor que no lo uses indiscriminadamente. Por ejemplo en este caso suena mucho mejor "estar" que "quedar".